1
00:00:01,400 --> 00:00:05,029
ислоҳи ноҳамвор аз ҷониби f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:37,571 --> 00:00:39,771
Чунин ба назар мерасад, ки тӯфон гузаштааст.
3
00:00:39,773 --> 00:00:42,607
Нью-Йоркҳо, як мавсими баланд,
ҳафт инч борон шаби гузашта.
4
00:00:42,609 --> 00:00:44,809
Шамоли шадид ва обхезӣ дар баъзе минтақаҳо
5
00:00:44,811 --> 00:00:46,911
ҳатто баъзе сокинони Ню-Йоркро дар банд монданд.
6
00:00:46,913 --> 00:00:48,480
Имрӯз ҳам кормандони шаҳр кор мекунанд.
7
00:00:48,482 --> 00:00:49,714
Онҳо кӯшиш мекунанд, ки қувваи барқро барқарор кунанд
8
00:00:49,716 --> 00:00:54,552
Хабари хуш ин аст, ки имрӯз бояд бошад
офтобӣ бо баландтарин дар 60s паст.
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,058
Ҳавои бефосила
ин чанд ҳафтаи охир.
10
00:01:00,060 --> 00:01:01,793
Пас ба он ҷо равед, аз офтоб лаззат баред,
11
00:01:01,795 --> 00:01:03,661
ба боғ равед, агар имкон дошта бошед, берун равед,
12
00:01:03,663 --> 00:01:05,230
зеро он дер давом намекунад.
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,734
- Ту чӣ кор карда истодаӣ, Ҷон?
- Ба ту нигариста.
14
00:01:43,736 --> 00:01:45,236
Инҷо биёед.
15
00:01:51,577 --> 00:01:54,077
Оё шумо то ҳол наворбардорӣ мекунед?
16
00:03:59,972 --> 00:04:01,205
Танҳо як солгарди...
17
00:05:01,366 --> 00:05:02,734
Чанде гузашт.
18
00:05:04,069 --> 00:05:05,737
тасаллияти ман.
19
00:05:07,506 --> 00:05:09,741
Шумо чӣ гуна истодаед?
20
00:05:09,743 --> 00:05:11,509
Ман ҳамеша мепурсам: "Чаро вай?"
21
00:05:13,045 --> 00:05:16,414
Бу ҳаётда ҳеч қандай қофия ва сабаб йўқ.
22
00:05:16,416 --> 00:05:19,450
Он рӯзҳо мисли имрӯз аст
дар байни дигарон па-роканда.
23
00:05:20,452 --> 00:05:22,453
Шумо мутмаъин ҳастед?
24
00:05:22,455 --> 00:05:24,155
Худро айбдор накунед.
25
00:05:27,793 --> 00:05:29,494
Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, Маркус?
26
00:05:32,998 --> 00:05:35,333
Танҳо як дӯсти кӯҳнаро тафтиш кунед.
27
00:05:43,175 --> 00:05:44,175
Салом, Ҷон.
28
00:06:16,575 --> 00:06:17,975
Ҷон Вик?
29
00:06:17,977 --> 00:06:19,243
Бале.
30
00:06:19,245 --> 00:06:20,545
Ин ҷо имзо кунед, лутфан.
31
00:06:28,320 --> 00:06:29,821
Ва қалам.
32
00:06:30,923 --> 00:06:32,190
Бубахшед.
33
00:06:32,192 --> 00:06:34,091
Ана. Шаби хуш.
ташаккур.
34
00:07:04,857 --> 00:07:08,492
"Ҷон, бубахшед
Ман наметавонам назди шумо бошам.
35
00:07:08,494 --> 00:07:12,463
"Аммо шумо ба ҳар ҳол чизе лозим аст,
касе, дӯст доштан.
36
00:07:12,465 --> 00:07:17,268
"Пас аз ин оғоз кунед. Зеро
мошин ҳисоб намекунад.
37
00:07:17,270 --> 00:07:19,370
"Ман туро дӯст медорам, Ҷон.
38
00:07:19,372 --> 00:07:21,539
"Ин беморӣ пайдо шуд
дар болои мо муддати дароз,
39
00:07:21,541 --> 00:07:25,176
"ва акнун, ки ман дорам
оромии маро ёфт, оромии худро ёб.
40
00:07:25,178 --> 00:07:29,313
"То он рӯз,
дӯсти беҳтарини шумо Ҳелен."
41
00:08:06,451 --> 00:08:07,551
Эй.
42
00:08:11,023 --> 00:08:12,256
Эй.
43
00:08:17,195 --> 00:08:18,596
Daisy.
44
00:08:20,198 --> 00:08:21,465
Албатта.
45
00:08:26,405 --> 00:08:27,505
Эй.
46
00:08:33,145 --> 00:08:34,412
Биё.
47
00:08:59,638 --> 00:09:02,306
ман хестам. ман хестам...
48
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
ман хестам. ман хестам.
49
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
Эй!
50
00:09:26,131 --> 00:09:27,231
Оҳ.
51
00:09:27,233 --> 00:09:28,599
Дуруст.
52
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Чӣ?
53
00:09:53,191 --> 00:09:55,626
Мо баъдтар ба шумо каме хӯриш меорем.
54
00:11:00,359 --> 00:11:02,093
_
55
00:11:09,168 --> 00:11:10,167
_
56
00:11:25,317 --> 00:11:26,383
Савораи хуб.
57
00:11:29,154 --> 00:11:30,454
Мустанг.
58
00:11:30,456 --> 00:11:31,655
Сардори 429.
59
00:11:32,657 --> 00:11:35,893
- Вай 70-сола аст?
- '69.
60
00:11:35,895 --> 00:11:37,495
Ху.
61
00:11:37,497 --> 00:11:40,397
- Мошини зебо.
- Ташаккур.
62
00:11:43,168 --> 00:11:46,303
- Чӣ қадар?
- Мебахшед?
63
00:11:46,305 --> 00:11:50,274
— Мошин чанд сум?
- Вай барои фурӯш нест.
64
00:11:53,612 --> 00:11:55,479
Оҳ, ман сагҳоро дӯст медорам.
65
00:11:55,481 --> 00:11:56,480
_
66
00:11:58,717 --> 00:11:59,850
_
67
00:12:07,593 --> 00:12:09,527
Рӯзи хуб доред, ҷаноб.
68
00:13:39,884 --> 00:13:41,318
Хуб, биёед, пас.
69
00:13:45,757 --> 00:13:46,924
Шумо чӣ хел'?
70
00:13:59,337 --> 00:14:00,671
Шумо бояд равед?
71
00:14:26,032 --> 00:14:27,298
_
72
00:14:32,337 --> 00:14:33,404
_
73
00:14:45,016 --> 00:14:46,550
_
74
00:14:49,454 --> 00:14:50,721
Ух.
75
00:15:01,667 --> 00:15:03,467
_
76
00:16:41,167 --> 00:16:42,466
_
77
00:16:47,906 --> 00:16:49,106
Эй, Аурелио!
78
00:16:50,108 --> 00:16:51,608
А?
79
00:16:51,610 --> 00:16:54,178
Ман рақами нави VIN мехоҳам
ва баъзе коғазҳои тоза.
80
00:16:55,447 --> 00:16:57,214
Шумо он мошинро аз куҷо гирифтаед?
81
00:17:50,034 --> 00:17:51,201
Дар ин ҷо?
82
00:18:02,213 --> 00:18:03,614
Буд.
83
00:18:05,550 --> 00:18:06,950
Ман аз ту дар куҷо пурсидам
ҷаҳаннам онро гирифтед?
84
00:18:09,521 --> 00:18:11,154
АУРЕЛИО:
Иосеф Тарасов ба он нигарист.
85
00:18:12,156 --> 00:18:13,257
Писари Вигго.
86
00:18:15,927 --> 00:18:16,994
Бале.
87
00:18:19,898 --> 00:18:22,132
Хуб, аз ин ҷо бирав. Фақат гиред
аз мағозаи ман. Худи ҳозир берун шав.
88
00:18:22,134 --> 00:18:23,800
Оё навакак худатро гум кардӣ, Аурелио?
89
00:18:23,802 --> 00:18:26,203
Зеро мо соҳиби шумо ҳастем.
90
00:18:31,643 --> 00:18:33,877
Шумо чӣ гуфтед?
Ба ман чӣ гуфтӣ?
91
00:18:33,879 --> 00:18:35,245
Мо соҳиби шумоем.
92
00:18:36,848 --> 00:18:38,682
Шумо соҳиби ман нестед, панк.
93
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Ман бо падарат кор мекунам, хуб?
94
00:18:42,220 --> 00:18:44,955
Соҳиби он мошин,
ту ӯро куштаӣ ё чӣ?
95
00:18:44,957 --> 00:18:46,623
Не.
96
00:18:46,625 --> 00:18:49,026
Ман боварӣ дорам, ки саги ӯро ҷаҳаннам кардааст.
97
00:18:49,028 --> 00:18:50,227
Шумо саги ӯро шиканед?
Ҳамин тавр кардед?
98
00:18:50,229 --> 00:18:53,063
-Ту саги ӯро лағв кардӣ?
- Ҳа...
99
00:18:53,065 --> 00:18:54,898
Ин девона аст, одам.
100
00:18:59,304 --> 00:19:02,205
Оҳ, ба ту нигоҳ кун.
Аҳсан.
101
00:19:02,207 --> 00:19:04,775
Шумо ба дӯкони ман хоҳед омад
ва шумо ба ман таппонча хоҳед кашид.
102
00:19:04,777 --> 00:19:07,110
Оҳ, ин олиҷаноб, одам.
Биё!
103
00:19:07,112 --> 00:19:09,713
Акнун, ё худи ҳозир маро мекушед
104
00:19:09,715 --> 00:19:12,049
ё шумо аз дӯкони ман меравед!
105
00:19:14,752 --> 00:19:17,721
Ин ба Вигго маъқул нахоҳад шуд.
106
00:19:17,723 --> 00:19:20,691
Чӣ тавр шумо медонед, ки Viggo
писанд аст ё не?
107
00:19:20,693 --> 00:19:22,292
ман ба ту чизе мегӯям
ӯ мефаҳмад.
108
00:19:26,197 --> 00:19:28,799
Шумо як лаънат доред
ба ту, пирамард!
109
00:19:31,603 --> 00:19:34,304
Ман гумон мекунам, ки мо мегирем
тиҷорати мо дар ҷои дигар.
110
00:19:38,276 --> 00:19:39,643
Пас, шумо чӣ кор хоҳед кард?
111
00:19:51,389 --> 00:19:53,657
Ба ман савор лозим аст.
112
00:20:08,339 --> 00:20:09,640
Аурелио сухан меронад.
113
00:20:12,310 --> 00:20:14,111
Шунидам, ки шумо писарамро задед.
114
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
Бале ҷаноб, ман кардам.
115
00:20:16,649 --> 00:20:18,348
Ва метавонам пурсам, ки чаро?
116
00:20:18,350 --> 00:20:21,952
Бале. Хуб, зеро ӯ дуздид
Мошини Ҷон Уик, ҷаноб.
117
00:20:21,954 --> 00:20:25,188
Ва сагашро кушт.
118
00:20:30,228 --> 00:20:31,428
Оҳ.
119
00:21:00,992 --> 00:21:02,859
Вигго?
120
00:21:02,861 --> 00:21:04,294
Бале?
121
00:21:04,296 --> 00:21:06,930
Онҳо ба шартҳои шумо розӣ шуданд.
122
00:21:06,932 --> 00:21:08,165
Дар назар дорам, ин тавр нест, ки шумо ба онҳо зиёд додед
123
00:21:08,167 --> 00:21:10,100
ба ҳар ҳол интихоби интихоб, ҳарчанд, дуруст?
124
00:21:12,770 --> 00:21:14,271
Табрик мекунем.
125
00:21:17,975 --> 00:21:19,042
Ҷаноб?
126
00:21:21,779 --> 00:21:23,113
Оё шумо писари маро дидаед?
127
00:21:41,165 --> 00:21:42,866
Сафари шумо чӣ гуна гузашт, писарам?
128
00:21:42,868 --> 00:21:45,202
Мо намешунавем
аз онҳо ба зудӣ.
129
00:21:45,204 --> 00:21:46,770
Ё ҳамеша.
130
00:22:10,962 --> 00:22:13,363
Ин куртаи хуб аст.
131
00:22:13,365 --> 00:22:14,364
ташаккур.
Бале.
132
00:22:19,271 --> 00:22:20,337
_
133
00:22:26,078 --> 00:22:27,210
Оё ман бояд равам?
134
00:22:27,212 --> 00:22:28,512
_
135
00:22:31,983 --> 00:22:33,049
Вигго, англисӣ, лутфан.
Биёед...
136
00:22:33,051 --> 00:22:35,152
Бимонед, Худо лаънат кунад!
137
00:22:35,154 --> 00:22:36,453
Ман чӣ кор кардам?
_
138
00:22:39,323 --> 00:22:41,057
Мо он чизеро, ки шумо талаб кардед, кардем.
139
00:22:41,059 --> 00:22:42,959
Ҳеҷ кас ғазаб надид.
140
00:22:47,064 --> 00:22:49,299
Ман дар бораи Атлантик Сити гап намезанам.
141
00:22:50,435 --> 00:22:52,369
Пас чӣ?
142
00:22:52,371 --> 00:22:55,505
Шумо Аурелиоро дар назар доред?
Пас, ман як мошини девонаро дуздидам!
143
00:22:55,507 --> 00:22:57,073
Оҳ, лаънат, Вигго!
144
00:22:57,075 --> 00:22:58,308
- Хайр, ман меравам...
-Ту бимон!
145
00:23:19,064 --> 00:23:23,300
Ин кори ту нест, писарам,
ки ин маро хеле хашмгин мекунад.
146
00:23:23,302 --> 00:23:25,302
Ин аст, ки шумо онро ба кӣ кардед.
147
00:23:25,304 --> 00:23:27,871
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
Ҳеҷ кас!
148
00:23:29,340 --> 00:23:35,011
Он кас Ҷон Вик нест.
149
00:23:50,328 --> 00:23:52,596
Вай замоне шарики мо буд.
150
00:23:54,966 --> 00:23:57,000
Онҳо ӯро Баба Яга меноманд.
151
00:24:00,338 --> 00:24:01,872
Бугэйман?
152
00:24:01,874 --> 00:24:03,607
Хуб, Ҷон дақиқ набуд
Бугэйман.
153
00:24:08,446 --> 00:24:11,648
Ӯ ҳамон касе буд, ки шумо ба он ҷо фиристодаед
Бугэймани девонаро бикушед.
154
00:24:16,153 --> 00:24:17,454
Оҳ.
155
00:24:17,456 --> 00:24:20,023
Ҷон як марди диққат аст,
156
00:24:21,259 --> 00:24:24,394
ӯҳдадорӣ,
иродаи равшан.
157
00:24:26,063 --> 00:24:28,431
Чизе, ки шумо медонед
хеле кам дар бораи.
158
00:24:30,401 --> 00:24:33,069
Боре дидам, ки ӯро куштааст
се мард дар бар.
159
00:24:34,071 --> 00:24:35,372
Бо қалам.
160
00:24:36,909 --> 00:24:38,208
Бо лаънат...
161
00:24:41,178 --> 00:24:42,612
...қалам.
162
00:24:51,055 --> 00:24:53,690
Пас аз як рӯз ногаҳон
хохиш кард, ки равад.
163
00:24:55,426 --> 00:24:57,327
Ин аз болои зан аст, албатта.
164
00:25:03,167 --> 00:25:05,168
Ҳамин тавр, ман бо ӯ шартнома бастам.
165
00:25:06,671 --> 00:25:10,273
Ман ба ӯ вазифаи ғайриимкон додам.
166
00:25:11,575 --> 00:25:14,644
Коре, ки ҳеҷ кас наметавониста буд.
167
00:25:21,152 --> 00:25:23,653
Ҷасадҳоеро, ки ӯ он рӯз ба хок супурда буд
168
00:25:25,189 --> 00:25:27,691
ба он чи ки мо хозирем, асос гузошт.
169
00:25:32,596 --> 00:25:34,197
Ва он гоҳ, писарам,
170
00:25:35,399 --> 00:25:37,667
чанд рӯз пас аз марги занаш
171
00:25:39,270 --> 00:25:40,403
шумо мошини ӯро медуздед
172
00:25:42,106 --> 00:25:45,141
ва саги лаънаташро бикушад.
173
00:25:45,143 --> 00:25:46,443
Падар, ман инро дуруст карда метавонам.
174
00:25:47,445 --> 00:25:48,545
Оҳ...
175
00:25:48,547 --> 00:25:50,513
Шумо инро чӣ гуна ба нақша гирифтаед?
176
00:25:50,515 --> 00:25:52,582
— Кори саркардаамро ба охир расонда.
-Чӣ...
177
00:25:52,584 --> 00:25:54,484
Оё ӯ калимаи девонаеро, ки ман гуфтам, шунид?
_
178
00:25:57,154 --> 00:25:59,322
Иосиф! Иосиф! Гӯш кунед!
179
00:26:00,324 --> 00:26:02,726
Ху?
180
00:26:02,728 --> 00:26:04,661
Ҷон барои шумо меояд.
181
00:26:10,668 --> 00:26:12,435
Ва шумо ҳеҷ коре нахоҳед кард,
182
00:26:12,437 --> 00:26:14,504
зеро шумо ҳеҷ кор карда наметавонед.
183
00:26:14,506 --> 00:26:17,040
Пас аз пеши назарам дур шав!
184
00:26:46,337 --> 00:26:47,570
Салом, Ҷон.
185
00:26:51,175 --> 00:26:53,276
Дар бораи занат шунидам,
ва пушаймонам.
186
00:26:53,278 --> 00:26:54,377
тасаллияти ман.
187
00:26:57,314 --> 00:27:01,651
Чунин ба назар мерасад, ки тақдир,
ё ҳодисаи тасодуфӣ
188
00:27:01,653 --> 00:27:05,422
ё танҳо бахти бад ба вуҷуд омад
роххои моро бори дигар убур кунанд.
189
00:27:10,327 --> 00:27:11,394
Ҷон?
190
00:27:16,333 --> 00:27:19,369
Биёед, ба инстинктҳои пасти худ муроҷиат накунем
191
00:27:19,371 --> 00:27:22,372
ва чунин рафтор кунед
мардони бомаданият, пеш рафтан...
192
00:27:34,318 --> 00:27:35,418
Ӯ чӣ гуфт?
193
00:27:38,289 --> 00:27:39,489
Кофӣ.
194
00:27:39,491 --> 00:27:40,590
Худоё.
195
00:27:45,297 --> 00:27:46,296
Ба экипажи худ супориш диҳед.
196
00:27:47,565 --> 00:27:49,632
Чандто?
197
00:27:49,634 --> 00:27:51,101
Шумо чандто доред?
198
00:32:01,518 --> 00:32:04,887
- Шаб, Ҷон.
- Шаб, Ҷимми.
199
00:32:04,889 --> 00:32:06,356
Шикояти садо?
200
00:32:07,691 --> 00:32:09,992
Шикояти садо.
201
00:32:20,804 --> 00:32:22,572
Шумо боз кор мекунед?
202
00:32:22,574 --> 00:32:24,140
Не, танҳо баъзе чизҳоро ҷудо кунед.
203
00:32:25,743 --> 00:32:27,377
Оҳ, хуб...
204
00:32:30,013 --> 00:32:31,647
Пас ман туро мегузорам.
205
00:32:32,716 --> 00:32:34,984
- Шаб ба хайр, Ҷон.
- Шаб ба хайр, Ҷимми.
206
00:32:50,834 --> 00:32:53,403
Ин Вик аст.
207
00:32:53,405 --> 00:32:55,772
Бале, Ҷон Уик, ин дуруст аст.
208
00:32:55,774 --> 00:32:58,408
Ман мехоҳам
фармоиш барои хӯроки шом барои 12.
209
00:33:17,694 --> 00:33:18,761
Хуш аз дидани ту, Ҷон.
210
00:33:19,763 --> 00:33:20,797
Чарли.
211
00:33:33,577 --> 00:33:34,744
Шумо хуб ба назар мерасед.
212
00:33:36,079 --> 00:33:38,948
Ва дар ин ҷо ман метарсидам
шумо ҳамаи инро дар паси худ гузоштаед.
213
00:34:21,258 --> 00:34:22,792
Оё ман мешунавам?
аз шумо ба зудӣ?
214
00:34:25,229 --> 00:34:26,262
Салом, Чарли.
215
00:34:27,831 --> 00:34:29,198
Ҷон.
216
00:34:33,604 --> 00:34:35,204
Албатта, кард.
217
00:34:37,274 --> 00:34:39,509
Бо Ҷон Уик шартнома бандед.
218
00:34:39,511 --> 00:34:42,178
- Чӣ қадар?
— Ду миллион.
219
00:34:44,047 --> 00:34:45,047
_
220
00:34:49,987 --> 00:34:51,954
Англисӣ, Вигго, лутфан.
221
00:34:55,959 --> 00:34:59,695
Иосефро дар Доираи Сурх гузоред ва интизор шавед.
222
00:35:01,698 --> 00:35:03,099
Барои чӣ?
223
00:35:03,101 --> 00:35:05,268
Барои Ҷон Уик, албатта.
224
00:35:30,661 --> 00:35:31,761
Сипос.
225
00:35:34,264 --> 00:35:36,132
Ин сафар ман ба чӣ қарздорам?
226
00:35:40,338 --> 00:35:42,104
Ман барои шумо кор дорам.
227
00:35:43,173 --> 00:35:45,007
Ва ман телефон дорам.
228
00:35:45,009 --> 00:35:47,276
Хмм.
229
00:35:47,278 --> 00:35:50,846
Ман мехоҳам ба шумо пешниҳод кунам
ин ру ба ру
230
00:35:50,848 --> 00:35:53,849
чунон ки шумо мебинед
метавонад онро шахсӣ пайдо кунад.
231
00:35:56,186 --> 00:35:58,721
Оё шумо Ҷон Уикро мекуштед?
барои ду миллион доллар?
232
00:36:03,260 --> 00:36:05,027
Охир, шумо наздик будед.
233
00:36:06,697 --> 00:36:08,798
Оё шартнома истисноӣ аст?
234
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Не, кушода аст.
235
00:36:10,602 --> 00:36:12,768
Ин кори саривақтӣ аст,
онро зуд хал кардан лозим аст.
236
00:36:14,071 --> 00:36:15,338
Онро анҷом диҳед.
237
00:36:17,307 --> 00:36:19,342
Ташаккур ба шумо, Маркус.
238
00:36:19,344 --> 00:36:21,711
Ман медонам, ки ман ба ту бовар карда метавонам.
Ташаккур барои нӯшокӣ.
239
00:38:26,236 --> 00:38:28,904
Ҳуҷраи 918.
Аз будубош лаззат баред.
240
00:38:28,906 --> 00:38:30,306
ташаккур.
241
00:38:32,976 --> 00:38:34,009
Хуш аз дидани шумо, Ҷон.
242
00:38:35,011 --> 00:38:36,178
Перкинс.
243
00:38:39,015 --> 00:38:41,317
Ман туро ду шаб дорам.
244
00:38:41,319 --> 00:38:43,452
Вобаста ба тиҷорат, он метавонад бештар бошад.
245
00:38:43,454 --> 00:38:45,121
Албатта, ҷаноб.
246
00:38:45,123 --> 00:38:47,056
Пас, кӯҳна кай
ҷое ки рӯяшро бардоред?
247
00:38:48,191 --> 00:38:50,126
Тақрибан чор сол пеш.
248
00:38:50,128 --> 00:38:53,129
Аммо ман шуморо бовар мекунонам, ҷаноб, вай
дар ҳақиқат чандон тағйир наёфтааст.
249
00:38:53,131 --> 00:38:54,330
Ҳамон соҳиби?
250
00:38:54,332 --> 00:38:55,898
Ҳамон соҳиби.
251
00:39:04,107 --> 00:39:05,207
Ҳуҷраи 818.
252
00:39:07,043 --> 00:39:09,845
Ва чун ҳамеша,
253
00:39:09,847 --> 00:39:14,483
доштани он хурсандист
шумо боз бо мо, чаноби Вик.
254
00:39:30,133 --> 00:39:34,136
- Ту чӣ кор карда истодаӣ, Ҷон?
- Ба ту нигариста.
255
00:39:35,305 --> 00:39:36,505
Ин ҷо биёед.
256
00:41:09,599 --> 00:41:11,233
Салом, Уинстон.
257
00:41:13,336 --> 00:41:14,937
Ҷонатан.
258
00:41:17,307 --> 00:41:21,377
Ҳоло, чунон ки ман ба ёд меорам,
Магар шумо вазифадор набудед, ки берун кунед
259
00:41:21,379 --> 00:41:23,479
латукӯб, онҳоро қабул намекунанд?
260
00:41:23,481 --> 00:41:24,980
Rusty, ба гумонам.
261
00:41:26,149 --> 00:41:27,683
Мо аз ин лаззат қарздорем?
262
00:41:29,452 --> 00:41:31,287
Иосиф Тарасов.
263
00:41:32,555 --> 00:41:33,956
Дар бораи ӯ чӣ гуфтан мумкин аст?
264
00:41:33,958 --> 00:41:35,157
Ман мехоҳам бо ӯ сӯҳбат кунам.
265
00:41:36,159 --> 00:41:39,161
Гуфтугӯ, шумо мегӯед.
266
00:41:42,132 --> 00:41:44,233
ман шиносам
бо истилоҳ, Ҷонатан.
267
00:41:45,235 --> 00:41:47,703
Ман инро аз шумо пурсам.
268
00:41:47,705 --> 00:41:49,571
Оё шумо ба сафҳа баргаштед?
269
00:41:50,674 --> 00:41:53,342
Танҳо ташриф овардан.
270
00:41:53,344 --> 00:41:55,444
Оё шумо дар ин бора фикр кардаед?
271
00:41:55,446 --> 00:41:59,248
Дар назар дорам, то устухон хоидан?
272
00:42:00,317 --> 00:42:03,152
Шумо як бор баромадед.
273
00:42:03,154 --> 00:42:05,654
Шумо хеле мисли гулобӣ ғӯтонед
бозгашт ба ин ҳавз,
274
00:42:07,190 --> 00:42:10,993
шумо метавонед хуб пайдо кунед
чизе мерасад
275
00:42:10,995 --> 00:42:13,362
ва шуморо боз ба умқи он мекашад.
276
00:42:13,364 --> 00:42:14,630
Ман ӯро аз куҷо пайдо кунам?
277
00:42:17,267 --> 00:42:18,534
Эй.
278
00:42:19,569 --> 00:42:21,170
Вик дар The Continental.
279
00:42:23,673 --> 00:42:26,542
Ба хона хуш омадед, Ҷон.
280
00:42:26,544 --> 00:42:28,077
Мо дар он ҷо як тамос дорем, ки
тайёр аст, ки ӯро барои мо барад.
281
00:42:29,079 --> 00:42:30,112
Бале?
282
00:42:31,314 --> 00:42:32,982
Чӣ қадар бешармона.
283
00:42:35,585 --> 00:42:38,087
Агар онҳо омодаанд, ки шикаст диҳанд
қоидаҳои континенталӣ,
284
00:42:38,089 --> 00:42:39,655
мукофотро дучанд кунед.
285
00:42:39,657 --> 00:42:42,191
Шумо қоидаҳоро медонед.
286
00:42:42,193 --> 00:42:44,293
Ҳеҷ гуна тиҷорат наметавонад бошад
дар ин биноҳо гузаронида мешавад
287
00:42:44,295 --> 00:42:47,730
мабодо чазои сахт нагирад.
288
00:42:51,201 --> 00:42:52,401
Нӯшидан
289
00:42:54,404 --> 00:42:56,105
ва истироҳат кунед.
290
00:42:58,475 --> 00:42:59,541
Барои ҳозир.
291
00:43:03,646 --> 00:43:05,347
Ин шахсӣ аст.
292
00:43:11,521 --> 00:43:14,256
Шайтон! Ҷонатан!
293
00:43:14,258 --> 00:43:16,525
Эй, Адди.
Худовандам!
294
00:43:16,527 --> 00:43:19,395
Чанд вақт гузашт?
Чор сол?
295
00:43:19,397 --> 00:43:21,030
Панҷ ва тағйир.
296
00:43:21,032 --> 00:43:24,466
Пас, ба ман бигӯ, ки зиндагӣ чӣ гуна буд
аз тарафи дигар?
297
00:43:24,468 --> 00:43:26,468
Ин хуб буд, Адди.
298
00:43:26,470 --> 00:43:28,303
Хеле беҳтар аз он ки ман сазовор будам.
299
00:43:29,706 --> 00:43:31,407
Эй, бубахшед
дар бораи шумо шунидан ...
300
00:43:31,409 --> 00:43:32,508
ташаккур.
301
00:43:34,711 --> 00:43:36,412
Ман туро ин хел надидаам.
302
00:43:37,414 --> 00:43:38,480
Мисли чӣ?
303
00:43:39,516 --> 00:43:41,083
осебпазир.
304
00:43:43,319 --> 00:43:45,154
Ман нафақахӯрам.
305
00:43:45,156 --> 00:43:47,089
Не, агар шумо дар ин ҷо менӯшед,
шумо не.
306
00:43:48,691 --> 00:43:50,692
- Одатан?
- Лутфан.
307
00:43:57,300 --> 00:44:01,070
-Таърифи хона.
- Ташаккур.
308
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
_
309
00:46:09,900 --> 00:46:11,733
Оё шумо синаҳоро дар он духтар дидед?
310
00:46:14,838 --> 00:46:16,805
Умедворам, ки Лита имшаб кор мекунад.
311
00:46:23,880 --> 00:46:24,947
_
312
00:46:33,423 --> 00:46:34,957
Оё шумо метарсанд
марди девона?
313
00:46:34,959 --> 00:46:36,758
ман не.
314
00:46:36,760 --> 00:46:39,795
Не. Аммо шумо бояд бошед.
315
00:46:44,701 --> 00:46:46,301
Ман як шишаи дигар мехоҳам!
316
00:46:48,404 --> 00:46:50,539
Худи ҳозир!
Рафта, ба ман як шиша биёред!
317
00:46:51,541 --> 00:46:53,008
Биё!
318
00:47:01,584 --> 00:47:02,951
Салом, Фрэнсис.
319
00:47:04,320 --> 00:47:05,420
Ҷаноби Вик.
_
320
00:47:13,429 --> 00:47:15,297
Шумо дар ин ҷо барои тиҷорат ҳастед, ҷаноб?
321
00:47:16,366 --> 00:47:17,833
Метарсам, Фрэнсис.
322
00:47:18,935 --> 00:47:20,569
Чаро шабро истироҳат намекунед.
323
00:47:26,843 --> 00:47:28,010
Ташаккур, ҷаноб.
324
00:47:56,005 --> 00:47:57,339
_
325
00:47:59,642 --> 00:48:00,642
Лаънат туро, очачон!
326
00:48:08,084 --> 00:48:09,451
Iosef дар куҷост?
327
00:48:12,523 --> 00:48:14,756
Хонаи ҳаммом, дар поён.
328
00:48:14,758 --> 00:48:15,924
_
329
00:49:12,648 --> 00:49:13,648
_
330
00:50:06,170 --> 00:50:07,169
_
331
00:50:18,114 --> 00:50:19,881
Бирав!
332
00:51:08,264 --> 00:51:09,531
_
333
00:51:27,917 --> 00:51:29,150
Ҷон Уик дар он ҷост.
Бирав, ӯро бигир!
334
00:51:44,133 --> 00:51:45,133
_
335
00:51:49,205 --> 00:51:52,641
Ҳаракат! Ӯ дар ин ҷост! Ӯ дар ин ҷо мезанад!
Ӯ он ҷост! Ӯ меояд!
336
00:53:33,143 --> 00:53:34,643
Бишин! Бишин!
337
00:53:35,711 --> 00:53:36,811
Биё, биё!
338
00:54:52,956 --> 00:54:53,955
_
339
00:55:21,884 --> 00:55:24,519
- Шаб ба хайр, ҷаноби Вик.
- Шаб ба хайр.
340
00:55:24,521 --> 00:55:27,422
- Чӣ тавр ман метавонам хизмат кунам?
— Духтур дар дохил аст?
341
00:55:27,424 --> 00:55:29,290
Ҳа, ҷаноб. 24/7.
342
00:55:29,292 --> 00:55:31,292
- Пас, лутфан ӯро ба боло фиристед.
- Ҳа, ҷаноб.
343
00:55:31,294 --> 00:55:32,794
Чомашӯии шумо то чӣ андоза хуб аст?
344
00:55:34,830 --> 00:55:37,265
Мебахшед, ки инро гуфтам
ҳеҷ кас он қадар хуб нест.
345
00:55:38,267 --> 00:55:41,102
Не. Ман фикр намекардам.
346
00:55:41,104 --> 00:55:44,005
Метавонам нӯшиданро пешниҳод кунам, ҷаноб.
347
00:55:44,007 --> 00:55:45,206
Бурбон, шояд.
348
00:55:46,942 --> 00:55:48,376
Ин комил садо медиҳад.
349
00:56:02,993 --> 00:56:05,493
Пас, чӣ гуна ҳаракат
ман нигоҳ мекунам?
350
00:56:05,495 --> 00:56:08,229
Хуб, агар шумо дар ҷустуҷӯи табобат бошед,
351
00:56:08,231 --> 00:56:09,531
пас онро дар канор нигоҳ доред.
352
00:56:11,867 --> 00:56:14,068
Аммо, агар шумо то ҳол дошта бошед ...
353
00:56:14,070 --> 00:56:15,570
... бизнес барои иштирок кардан,
354
00:56:18,941 --> 00:56:20,508
дутои инҳоро пешакӣ гиред.
355
00:56:22,278 --> 00:56:24,813
Дӯзҳои ту канда, хун меравӣ,
356
00:56:25,948 --> 00:56:28,850
аммо шумо функсияи пурра хоҳед дошт.
357
00:56:28,852 --> 00:56:30,418
Оё ба шумо барои дард чизе лозим аст?
358
00:56:32,154 --> 00:56:33,888
Не, ман онро фаро гирифтаам.
359
00:57:41,257 --> 00:57:42,257
Эй, Ҷон.
360
00:57:45,662 --> 00:57:46,995
Перкинс?
361
00:57:46,997 --> 00:57:47,996
Ман фикр мекардам, ки ман ба худам иҷозат медиҳам.
362
00:57:49,665 --> 00:57:51,032
пай бурдам.
363
00:57:59,308 --> 00:58:02,043
Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки хонум Перкинсро ба даст орад
аз бистар барои камтар аз се.
364
00:58:02,045 --> 00:58:04,012
Вигго ба ман чор медиҳад
коидахои мехмонхонаро вайрон кунанд.
365
00:58:04,014 --> 00:58:05,580
Ин беақлона аст, ман шуморо бовар мекунонам.
366
00:58:12,554 --> 00:58:14,188
Шумо ҳамеша як киска будед.
367
00:59:30,065 --> 00:59:32,166
Ҳа?
368
00:59:32,168 --> 00:59:34,335
Ман бахшиш мепурсам
дар ин соат ба шумо занг мезананд,
369
00:59:34,337 --> 00:59:37,472
вале мо кабул кардем
як катор шикоятхо
370
00:59:37,474 --> 00:59:39,374
аз ошёнаи шумо дар бораи садо.
371
00:59:41,710 --> 00:59:43,311
Узри ман.
372
00:59:43,313 --> 00:59:47,348
Бо мехмони нохонда сарукор доштам.
373
00:59:47,350 --> 00:59:49,417
Оё ба шумо лозим аст, ки бигӯед,
374
00:59:49,419 --> 00:59:51,552
брон кардани хӯроки шом, шояд?
375
00:59:51,554 --> 00:59:54,255
Шояд.
Ман бояд ба шумо баргардам.
376
01:00:02,131 --> 01:00:03,131
Не!
377
01:00:04,533 --> 01:00:06,234
Iosef дар куҷост?
378
01:00:06,236 --> 01:00:07,301
Лайх.
379
01:00:07,303 --> 01:00:08,369
Viggo дар куҷост?
380
01:00:08,371 --> 01:00:10,671
Ман ба шумо гап намегӯям!
381
01:00:10,673 --> 01:00:13,141
Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед дар ин ҷо бимиред, Перкинс?
382
01:00:14,610 --> 01:00:16,310
Ба ман чизе деҳ.
383
01:00:21,150 --> 01:00:22,383
Русияи хурд.
384
01:00:22,385 --> 01:00:25,520
Дар наздикии Каннон як калисо вуҷуд дорад.
385
01:00:25,522 --> 01:00:28,289
- Дар бораи он чӣ?
- Ин фронт аст.
386
01:00:28,291 --> 01:00:29,757
Дар он ҷо Вигго нигоҳ медорад
анбори шахсии ӯ.
387
01:00:32,428 --> 01:00:33,494
Сипос.
388
01:00:40,469 --> 01:00:42,103
Ман туро медонам?
389
01:00:43,672 --> 01:00:45,306
Ман чунин фикр мекунам.
390
01:00:52,614 --> 01:00:54,315
Эй, Ҷон.
391
01:00:54,317 --> 01:00:56,217
Эй, Гарри.
392
01:00:56,219 --> 01:00:57,652
Ҳамааш хуб?
393
01:00:57,654 --> 01:01:00,588
Бале. Ҳамааш хуб аст.
394
01:01:01,723 --> 01:01:03,524
Пас ман шуморо ба он вогузор мекунам.
395
01:01:03,526 --> 01:01:04,592
Эй, Гарри?
396
01:01:06,261 --> 01:01:08,362
Шумо мехоҳед танга ба даст оред?
397
01:01:08,364 --> 01:01:09,831
Хоби кӯдакро нигоҳубин мекунад?
398
01:01:09,833 --> 01:01:11,299
Гирифтан ва озод кардан?
399
01:01:11,301 --> 01:01:12,533
Гирифтан ва озод кардан.
400
01:01:44,433 --> 01:01:46,400
Писарам, ман ба ту чӣ гуна кӯмак карда метавонам?
401
01:01:53,242 --> 01:01:54,242
Очачон!
_
402
01:02:05,387 --> 01:02:07,488
Биёед ба анбор равем.
403
01:02:18,934 --> 01:02:19,934
Кушоед.
_
404
01:02:27,476 --> 01:02:28,643
Вигго маро мекушад.
405
01:02:33,582 --> 01:02:34,582
Ух.
406
01:02:46,662 --> 01:02:47,795
Хонумҳо, берун.
407
01:02:51,733 --> 01:02:52,833
_
408
01:03:01,210 --> 01:03:02,910
Рости гап,
409
01:03:02,912 --> 01:03:05,379
шумо чӣ фикр мекунед
бо ин ҳама кор карданӣ аст?
410
01:03:05,381 --> 01:03:06,948
Ин.
411
01:03:36,778 --> 01:03:37,845
_
412
01:03:55,597 --> 01:03:58,366
Парво накунед.
413
01:03:58,368 --> 01:03:59,734
Хизматрасонии хона шуморо пайдо мекунад.
414
01:04:01,036 --> 01:04:03,037
Ба ҳамаи занони худ чунин муносибат мекунед?
415
01:04:03,039 --> 01:04:05,940
Шумо зан нестед.
Ба ман бовар кунед.
416
01:04:12,914 --> 01:04:14,615
Гарри, ҳамин тавр?
417
01:04:17,486 --> 01:04:19,620
Шумо чӣ гуна пул кор кардан мехостед
бештар аз тангаи тилло?
418
01:04:22,891 --> 01:04:24,625
Шумо қоидаҳоро вайрон кардед.
419
01:04:24,627 --> 01:04:28,796
Шумо тиҷорат кардед
дар заминҳои континенталӣ.
420
01:04:28,798 --> 01:04:32,933
Ва рохбарият кабул намекунад
ба ин гуна рафтор меҳрубонона.
421
01:04:34,636 --> 01:04:36,070
Менеҷменти лаънат.
422
01:04:43,412 --> 01:04:45,713
Парво накунед.
Хизматрасонии хона шуморо пайдо мекунад.
423
01:04:49,751 --> 01:04:50,751
_
424
01:04:52,554 --> 01:04:54,322
Хокистар ба хокистар.
425
01:04:55,524 --> 01:04:57,091
Оё мо метавонем аз ин халос шавем?
426
01:04:57,093 --> 01:04:58,659
Вигго, ту медонӣ чӣ
дар он анбор буд, дуруст?
427
01:04:58,661 --> 01:04:59,960
Ҳеҷ чиз набуд.
428
01:05:04,499 --> 01:05:05,599
Лаф!
429
01:05:22,852 --> 01:05:23,918
Биё!
430
01:05:27,389 --> 01:05:28,389
_
431
01:06:41,763 --> 01:06:44,632
Ман инро мегӯям, Ҷон.
432
01:06:44,634 --> 01:06:47,201
Онҳо бешубҳа
қолабро бо ту шикаст.
433
01:06:50,673 --> 01:06:52,106
Ай, ай...
434
01:07:01,116 --> 01:07:03,551
Шумо ҳамеша як чизи муайяне доштед ...
435
01:07:05,121 --> 01:07:06,854
... ҷасорат дар бораи шумо, медонед.
436
01:07:07,889 --> 01:07:10,057
Дуруст?
Оҳ Бале.
437
01:07:13,728 --> 01:07:18,098
Ман гуфта метавонам, ки шумо ҳоло ҳам хеле ҳастед
хеле Ҷон Вик аз қадим.
438
01:07:19,100 --> 01:07:20,201
Оё ман?
439
01:07:24,039 --> 01:07:26,907
Одамон тағир намеёбанд.
Шумо инро медонед.
440
01:07:27,976 --> 01:07:29,710
Вақтҳо, онҳо мекунанд.
441
01:07:33,816 --> 01:07:37,051
Оё ту медонӣ, ки дар он хазина чӣ буд?
442
01:07:37,053 --> 01:07:39,186
Кори санъат, пули нақд, бе арзиш нест,
443
01:07:39,188 --> 01:07:41,922
аммо фишанги ман дар ин шаҳр доштам,
444
01:07:41,924 --> 01:07:45,860
сабти аудио, ҷисмонӣ
далел, шантаж,
445
01:07:45,862 --> 01:07:47,194
он бебаҳо буд!
446
01:07:48,196 --> 01:07:49,730
Бебаҳо!
447
01:07:52,501 --> 01:07:56,070
Бале. Ман аз ин лаззат бурдам.
448
01:07:56,072 --> 01:07:59,073
Бале, ман медонам, ки шумо кардед.
449
01:07:59,075 --> 01:08:00,140
Бале.
450
01:08:01,176 --> 01:08:02,576
Оё шумо дар ҳақиқат хандед?
451
01:08:09,751 --> 01:08:10,951
Пас...
452
01:08:14,789 --> 01:08:17,157
Пас шумо издивоҷ кардед, а?
Ҷойгир шуд.
453
01:08:18,560 --> 01:08:19,827
Шумо инро чӣ гуна идора кардед?
454
01:08:20,829 --> 01:08:22,263
Муваффақият, ман фикр мекунам.
455
01:08:23,265 --> 01:08:25,733
Бале.
456
01:08:25,735 --> 01:08:28,769
Бале, дар ҳоле ки шумо доштед
зани ту, ман писарам доштам.
457
01:08:28,771 --> 01:08:31,839
Ва ба ман бовар кунед,
шумо созишномаи хеле беҳтар доштед.
458
01:08:37,078 --> 01:08:39,113
Ва он гоҳ шумо рафтед.
459
01:08:39,115 --> 01:08:41,248
Ва роҳе, ки шумо берун баромадед,
460
01:08:41,250 --> 01:08:46,720
ба худ дурӯғ мегӯед, ки гузаштааст
ба оянда ягон дукмфармой надошт.
461
01:08:46,722 --> 01:08:48,322
Аммо дар охир,
462
01:08:50,125 --> 01:08:54,962
бисьёрии мо мукофот мегирем
барои аъмоли мо,
463
01:08:54,964 --> 01:08:58,699
ки чаро Худо занатро гирифт
464
01:09:00,268 --> 01:09:02,703
ва туро бар ман раҳо кард.
465
01:09:04,673 --> 01:09:08,809
Ин ҳаёт аз паи ту меравад.
466
01:09:11,012 --> 01:09:13,714
Ба ту часпидааст,
467
01:09:13,716 --> 01:09:19,053
ба ҳама сироят мекунад
ки ба шумо наздик мешавад.
468
01:09:19,055 --> 01:09:21,855
Мо лаънат кардем, ману ту.
469
01:09:23,224 --> 01:09:26,360
Дар ин бора мо розӣ.
470
01:09:30,665 --> 01:09:32,366
Ниҳоят, заминаи умумӣ.
471
01:09:33,935 --> 01:09:35,035
Хуб.
472
01:09:35,037 --> 01:09:37,304
Ба канор равед.
473
01:09:37,306 --> 01:09:39,239
Писаратро ба ман деҳ.
474
01:09:40,609 --> 01:09:41,875
Ҷон Вик.
475
01:09:45,046 --> 01:09:46,046
_
476
01:09:48,183 --> 01:09:51,885
Ин танҳо як мошини девона буд!
Фақат саги лаънатӣ!
477
01:09:51,887 --> 01:09:53,320
Фақат саг...
478
01:09:54,723 --> 01:09:55,723
Вигго?
479
01:09:57,325 --> 01:09:58,759
Бале.
480
01:09:58,761 --> 01:10:00,995
Вақте ки Ҳелен мурд, ман ҳама чизро гум кардам.
481
01:10:02,664 --> 01:10:05,833
То он саг ба остонаи ман омад.
482
01:10:05,835 --> 01:10:09,069
Тӯҳфаи охирин аз занам.
483
01:10:09,071 --> 01:10:12,239
Дар он лаҳза ман қабул кардам
як навъ умед.
484
01:10:14,876 --> 01:10:17,311
Фурсат барои ғамгин шудан.
485
01:10:19,347 --> 01:10:21,015
Ва писари шумо
486
01:10:22,017 --> 01:10:23,917
онро аз ман гирифт!
487
01:10:23,919 --> 01:10:24,985
Оҳ, биё...
488
01:10:24,987 --> 01:10:27,021
Инро аз ман дуздид!
489
01:10:27,023 --> 01:10:29,990
Инро аз ман кушт!
490
01:10:29,992 --> 01:10:32,726
Одамон пайваста мепурсанд, ки оё ман бармегардам.
491
01:10:32,728 --> 01:10:35,329
Ва ман аслан ҷавобе надоштам.
492
01:10:35,331 --> 01:10:39,033
Аммо ҳоло, ҳа, ман фикр мекунам, ки ман бармегардам!
493
01:10:39,035 --> 01:10:42,136
Ҳамин тавр, шумо метавонед супоред
писари ту... _
494
01:10:42,138 --> 01:10:45,806
...ё шумо метавонед бимиред
дар баробари ӯ фарёд мезад!
495
01:13:22,964 --> 01:13:24,498
Онро хунук кунед, хунук кунед, хунук кунед,
хунук кунед, хунук кунед!
496
01:13:25,500 --> 01:13:26,867
Ҷон!
497
01:13:29,205 --> 01:13:30,604
- Куҷост Ӯ?
- Лайк.
498
01:13:32,574 --> 01:13:33,907
Лаф!
499
01:13:38,947 --> 01:13:41,415
Ман сухани шуморо дорам
агар ман ба ту гӯям, ки ӯ дар куҷост,
500
01:13:41,417 --> 01:13:43,250
шумо ба ман иҷозат медиҳед, ки биравам?
501
01:13:43,252 --> 01:13:44,484
Шартномаро кашед.
502
01:13:49,224 --> 01:13:50,224
Иҷро шуд.
503
01:13:55,363 --> 01:13:58,065
Ӯ дар хонаи бехатар нигоҳ дошта мешавад.
Бруклин.
504
01:13:58,067 --> 01:13:59,933
434 Уоллес Ҷой.
505
01:14:02,503 --> 01:14:06,106
- Медонанд, ки шумо меравед.
- Албатта.
506
01:14:06,108 --> 01:14:07,507
Аммо ин муҳим нахоҳад буд.
507
01:14:19,921 --> 01:14:20,921
_
508
01:14:59,594 --> 01:15:01,228
Оё шумо бозӣ карданро бас мекунед
Бозии видеоии девона?
509
01:15:03,298 --> 01:15:04,298
_
510
01:15:09,437 --> 01:15:10,504
_
511
01:15:15,176 --> 01:15:18,111
Оё шумо бозӣ карданро бас мекунед
он бозии видеоии девона?
512
01:15:29,357 --> 01:15:30,557
Поин шав, поин шав!
513
01:15:40,468 --> 01:15:42,402
Биё, биё!
Поин шав, поин шав!
514
01:16:33,321 --> 01:16:34,321
_
515
01:17:01,582 --> 01:17:02,749
Чорабиниҳоро анҷом диҳед.
516
01:17:21,302 --> 01:17:22,302
Сипос.
517
01:17:23,538 --> 01:17:24,771
Хурсандии мо, ҷаноб.
518
01:17:28,443 --> 01:17:32,179
Тӯҳфаи ҷудошавӣ.
Аз управления.
519
01:17:32,181 --> 01:17:34,381
Ҷуброн барои охирин
шаб бадбахт аст
520
01:17:35,483 --> 01:17:36,483
ҳодиса.
521
01:18:24,532 --> 01:18:27,534
Чанд маротиба
Оё ман бояд хари шуморо наҷот диҳам?
522
01:18:27,536 --> 01:18:30,637
- Ман инро қадр медонам.
- Албатта.
523
01:18:30,639 --> 01:18:31,671
Шумо даҳшатнок ба назар мерасед.
524
01:18:32,673 --> 01:18:34,508
Не, ман нафақахӯр ба назарам.
525
01:18:34,510 --> 01:18:36,176
Ба нафақа?
526
01:18:36,178 --> 01:18:37,611
Шумо дар ҳақиқат ба ин бовар мекунед?
527
01:18:52,260 --> 01:18:53,627
Шумо ҳаёти нав сохтед.
528
01:18:55,897 --> 01:18:57,497
Шумо роҳи худро ба он бармегардед.
529
01:18:59,600 --> 01:19:01,234
Вакти ба хона рафтан расидааст.
530
01:19:54,989 --> 01:19:58,825
Биёед ба ин кор равем,
ин чи кадар аст.
531
01:19:58,827 --> 01:19:59,960
Салом, Маркус.
532
01:20:13,574 --> 01:20:14,674
Ин Ҷон аст.
533
01:20:16,410 --> 01:20:19,312
Ман барои додани шумо миннатдорам
писари ман марги зуд.
534
01:20:21,749 --> 01:20:24,484
Ман намедонистам, ки чӣ тавр
ба ин ҳам ҷавоб диҳед.
535
01:20:26,487 --> 01:20:28,622
Маркус ба ман хиёнат кард.
536
01:20:39,567 --> 01:20:41,835
Шумо шартномаро кашидед.
537
01:20:41,837 --> 01:20:46,606
Ва ҳангоме ки он кушода буд,
ту ҳама имконият доштӣ,
538
01:20:46,608 --> 01:20:49,876
ҳар як имконият барои куштани Ҷон Вик.
539
01:20:49,878 --> 01:20:52,979
Ва агар кори худро анҷом медодӣ,
540
01:20:52,981 --> 01:20:55,282
писари ман зинда мебуд!
541
01:20:57,985 --> 01:20:59,819
Ва бо ин кор,
542
01:20:59,821 --> 01:21:01,988
вай коидаи кардиналиро вайрон кард.
543
01:21:03,991 --> 01:21:05,025
Сипос.
544
01:21:08,896 --> 01:21:09,963
Хонум Перкинс.
545
01:21:11,766 --> 01:21:13,967
Чаро ман ҳайрон нестам?
546
01:21:13,969 --> 01:21:16,069
Дар як динор, дар як фунт.
547
01:21:17,738 --> 01:21:20,974
Пас, Ҷон, ман дигар илоҷ надоштам.
548
01:21:21,976 --> 01:21:24,344
Ман ҳамеша туро дӯст медоштам, Маркус.
549
01:21:25,780 --> 01:21:27,881
Охирин посбони кухансол.
550
01:21:32,486 --> 01:21:33,586
Оҳ.
551
01:21:36,624 --> 01:21:40,627
Аммо бар хилофи дигарон,
шумо аз рӯи шартҳои ман берун меравед.
552
01:21:41,729 --> 01:21:43,463
Худоё! Не!
553
01:21:46,435 --> 01:21:47,834
Не, ҷаноби хубам.
554
01:21:49,770 --> 01:21:51,471
Ман худам мебароям.
555
01:22:13,427 --> 01:22:14,427
Бинед?
556
01:22:26,073 --> 01:22:27,640
Хуб бозӣ, дӯсти кӯҳна.
557
01:22:34,849 --> 01:22:36,816
Мо анҷом додем, Вигго?
558
01:22:36,818 --> 01:22:38,485
Мо тамом шудем.
559
01:22:38,487 --> 01:22:39,486
Хуб. Ин ҷо.
560
01:22:40,488 --> 01:22:41,721
Сипос.
561
01:22:44,925 --> 01:22:47,160
Бале. Чопперро сӯзишворӣ пур кунед.
562
01:23:10,184 --> 01:23:14,154
хонум. Перкинс, ман бахшиш мепурсам
барои дар ин соат ба шумо занг задан.
563
01:23:57,565 --> 01:23:59,766
Хонум Перкинс,
564
01:23:59,768 --> 01:24:01,935
узвияти шумо ба
Continental буд,
565
01:24:01,937 --> 01:24:04,704
бо дасти худат, бекор карда шуд.
566
01:24:31,932 --> 01:24:34,267
Ман медонам, ки чӣ
шумо фикр мекунед, Ҷонатан.
567
01:24:34,269 --> 01:24:36,169
Мо аз рӯи рамз зиндагӣ мекунем.
568
01:24:36,171 --> 01:24:37,871
Ин аст, ки чаро ман нестам
касе, ки ба шумо мегӯяд
569
01:24:37,873 --> 01:24:39,873
як чархболи муайян
дар як чархболи муайян
570
01:24:39,875 --> 01:24:42,208
барои як нафари муайян сӯзишворӣ дода мешавад.
571
01:25:01,262 --> 01:25:02,595
Шумо сигорҳои маро гирифтаед?
572
01:25:02,597 --> 01:25:03,696
Бале, ман сигоратонро гирифтам.
573
01:25:23,984 --> 01:25:25,051
_
574
01:25:27,655 --> 01:25:28,655
Оҳ, лаънат!
575
01:25:32,026 --> 01:25:33,927
Бале. Супер.
Биёед, меравем. Тезтар!
576
01:25:33,929 --> 01:25:35,728
Чархбол рост ба поён афтодааст
он ҷо. Биё! Рафтем!
577
01:25:49,143 --> 01:25:50,243
Оҳ гуҳ!
578
01:25:50,245 --> 01:25:52,312
Худоё, ман медонистам, ки ӯ меояд.
579
01:26:06,827 --> 01:26:09,028
Ин бача чи шуд?
580
01:26:09,030 --> 01:26:10,730
Касе ба ман силоҳ диҳад.
Кӣ силоҳ дорад?
581
01:26:13,000 --> 01:26:14,367
Худоё!
582
01:26:16,137 --> 01:26:18,071
Ин як чизи хуб буд.
583
01:26:18,073 --> 01:26:19,072
Кӣ силоҳ дорад?
584
01:26:35,089 --> 01:26:36,289
Лаънат!
585
01:26:53,340 --> 01:26:55,875
Вигго, чархболҳо, рост ба сӯи
он ҷо. Мо бояд ба он ҷо бирасем.
586
01:27:06,286 --> 01:27:07,353
Оҳ!
587
01:27:13,327 --> 01:27:14,394
Оҳ, Худоё, ба ман силоҳ лозим аст.
588
01:27:37,051 --> 01:27:38,284
Англисӣ, лутфан.
589
01:27:38,286 --> 01:27:39,352
Барори кор.
590
01:27:41,021 --> 01:27:42,955
Кохи рус.
591
01:27:42,957 --> 01:27:44,157
Оҳ!
592
01:27:44,159 --> 01:27:45,324
Лаънат!
593
01:28:10,951 --> 01:28:12,452
Не!
594
01:29:15,482 --> 01:29:17,350
Дигар силоҳ нест, Ҷон.
595
01:29:19,820 --> 01:29:21,454
Дигар тир нест.
596
01:29:22,456 --> 01:29:24,090
Дигар тир нест.
597
01:29:32,366 --> 01:29:34,033
Танҳо ману ту, Ҷон.
598
01:29:35,202 --> 01:29:36,235
Ту ва ман.
599
01:30:00,060 --> 01:30:02,395
Чӣ шуд, Ҷон?
600
01:30:02,397 --> 01:30:05,164
Мо мутахассисон будем.
мутамаддин.
601
01:30:05,166 --> 01:30:07,033
Оё ман ба назари шумо бомаданият мебинам?
602
01:31:30,117 --> 01:31:31,951
Туро мебинам, Ҷон.
603
01:31:34,087 --> 01:31:35,354
Бале.
604
01:31:36,456 --> 01:31:38,124
Туро дидан.
605
01:32:29,376 --> 01:32:32,611
Биёед, Ҷон.
Биёед ба хона равем.
606
01:34:16,683 --> 01:34:17,750
Ин дуруст аст.
607
01:34:19,419 --> 01:34:20,653
Биёед ба хона равем.